Hi Christian,
We do preserve the threaded comments while resaving the Excel document, but they cannot be created, modified or deleted. So, the existing threaded comments will not be removed using XlsIO.
This feature is supported from our release version v14.4.0.20 which was rolled out in the end of December 2016.
We are sorry for missing out providing information regarding this.
Regards,
Keerthi.